Pagina iniziale | Startseite

Benvenuti sulla piattaforma „Monaco italiana – realtà urbane“!

Nell’immaginario collettivo Monaco di Baviera è conosciuta come la città più a nord dell’Italia (die nördlichste Stadt Italiens), non solo grazie alla vicinanza geografica con l’Italia, ma anche da un punto di vista storico, politico e culturale.

Il capoluogo bavarese ha, inoltro, svolte un ruolo di prim’ordine nella storia della migrazione italiana in Germania, soprattutto a partire dagli anni 50, con la generazione dei cosiddetti „Gastarbeiter“. Monaco, infatti, era la prima città tedesca di arrivo dei treni provenienti dall’Italia . La presenza di cittadini italiani sul territorio è fortemente cresciuta soprattuto negli ultimi anni, sia come causa della crisi economica in Italia, che come risultato dell’internazionalizzazione del mondo lavorativo. Gli italiani rappresentano oggi il terzo gruppo di stranieri dopo quello turco e croato.

Sulla base di queste osservazioni si pongono le seguenti domande: Come si è evoluta nel corso degli anni la migrazione italiana a Monaco? Chi sono i nuovi arrivati e in che modo vivono e raccontano la loro esperienza migratoria? Che ruolo gioca la presenza italiana nel contesto urbano monacense?

La piattaforma „Monaco italiana – realtà urbane“ vuole creare uno spazio per raccogliere storie, impressioni, immagini sulla presenza italiana nella città bavarese. Sulla base di biografie linguistiche, in forma scritta o orale, di immagini e segni di diverso tipo si vuole creare un forum dinamico che possa rappresentare una „finestra“ sul mondo degli italiani a Monaco e sulla italianità della città stessa.

Lo scopo del portale è documentare come le forme di migrazione e mobilità italiane siano cambiate nel tempo e come la dimensione urbana di Monaco di Baviera si sia lasciata trasformare dalla „comunità“ italiana.

***

Willkommen auf der Plattform „Monaco italiana – realtà urbane“

In der öffentlichen Wahrnehmung gilt München als „die nördlichste Stadt Italiens“, sowohl aus historischer, politischer und kultureller Sicht, als auch dank der geographischen Nähe zu Italien.

Die bayerische Hauptstadt hat darüber hinaus eine zentrale Rolle in der Geschichte der italienischen Migration ins Ausland insbesondere seit den 50er Jahren gespielt, da München oft der deutsche Ankunftsort für die Züge der sogenannten „Gastarbeiter“ war. Infolge der zunehmenden Mobilität, der binneneuropäischen Perspektiven, sowie der Wirtschaftskrise ist die Anzahl italienischer Bürger in den letzten Jahren  erheblich gestiegen. Demzufolge stellen die Italiener heute die drittgrößte Ausländergruppe der Stadt dar, nach der türkischen und kroatischen.

Aufgrund dessen stellen sich einige Fragen: Wie hat sich im Laufe der Jahre die italienischen Migration nach Deutschland bzw. nach München entwickelt? Wer sind die Neuankömmlinge und wie erleben und erzählen sie ihre Migrations- bzw. Mobilitätserfahrung? Inwieweit beeinflusst die italienische Präsenz den urbanen Raum Münchens?

Diese Plattform liefert einen offenen und webbasierten Rahmen, um Erfahrungen, Geschichte und Wahrnehmung des Lebens im Ausland sichtbar zu machen. Anhand von Sprachbiographien in mündlicher oder schriftlicher Form, Bildern und anderen Zeichen soll ein dynamisches Forum entstehen, das einen tiefen und authentischen Einblick ins Leben der Italiener in München bzw. in Deutschland ermöglicht.

Ziel ist, den Einfluss von Migration und Mobilität auf das städtische Leben der Stadt besser zu erfassen und zu verstehen.

Su di noi | Über uns

Unser Team | Il nostro team:

Teresa Barberio | Sara Ingrosso | Thomas Krefeld | Christina Mutter

Per ulteriori domande o informazioni contattateci al seguente indirizzo email: newcomers.muenchen@daf.lmu.de

Für weitere Fragen oder Informationen sind wir unter der folgenden Email-Adresse erreichbar: newcomers.muenchen@daf.lmu.de