Come funziona | Wie es funktioniert

1. Biografie linguistiche: Come caricare la tua storia su “Monaco Italiana – Realtà Urbane”

Für eine deutsche Version der Anleitung, klicke hier.

1.1. Registrazione/Iscrizione per WordPress

Vai sul sito di Monaco Italiana – Realtà Urbane (http://www.crowding.gwi.uni-muenchen.de/).
Se non sei ancora registrato, clicca su “Registrieren” (https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/wp-login.php?action=register). La registrazione sarà terminata entro un giorno feriale da parte nostra. Accedi poi con il nome utente e la password scelta cliccando su “Anmelden”.

1.2. Aggiungere un articolo

Vai su “Beiträge” e cliccate su “Erstellen” per iniziare a scrivere la tua storia.
Inserisci il titolo del contributo nella casella “Titel hier eingeben”. Il titolo può essere cambiato in qualsiasi momento.
Ora puoi scrivere il tuo testo nel campo sotto.
Puoi anche formattare il testo con la barra dei menu (Dimensione/forma di carattere, Enumerazioni numerate/con punti di enumerazione, link, tabelle ecc.)

IMPORTANTE: Devi salvare il contributo prima di cambiare/lasciare il sito. Va fatto in alto a destra sotto “Speichern”. Clicca su “Speichern”. I cambiamenti nel contributo NON vengono salvati automaticamente!

1.3. Inserire i media (immagini, audio, video, ecc.)

Per aggiungere media al contributo, clicca su “Medien hinzufügen” e carica il file scelto.
Le immagini possono essere incollate nel contributo assegnandole un nome.
Puoi guardare il video tutorial qui:

1.4. Anonimizzazione dei dati

I dati possono essere anonimizzati indicando solo il sesso (M = maschile, F = femminile), l’età, l’anno e il mese di arrivo in Germania. Per una maggiore comprensione del profilo sociolinguistico sarebbe utile indicare anche la professione.

Esempio:

Per un uomo di 28 anni, in Germania da novembre del 2016 e ingegnere elettronico di professione si dirà:

[M28-2016-11] – Ingegnere elettronico 

1.5. Anteprima e pubblicazione

Cliccando in alto a destra su “Vorschau” si vede un’anteprima del contributo. Dopo aver finito di scrivere, si può pubblicare il contributo cliccando su “Veröffentlichen” (in alto a destra) e/o scrivendo una mail a  newcomers.muenchen@daf.lmu.de.

2. Scritture esposte: Come caricare delle foto su „Monaco Italiana – Realtà Urbane“

2.1. Registrazione/Iscrizione

Vai sul sito di Monaco Italiana – Realtà Urbane (http://www.crowding.gwi.uni-muenchen.de/).
Se non sei ancora registrato, clicca su “Registrieren” (https://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/wp-login.php?action=register). La registrazione sarà terminata entro un giorno feriale da parte nostra. Accedi poi con il nome utente e la password scelta cliccando su “Anmelden”.

2.2. Aggiungere delle foto

Nella pagina che si apre, vai su „Datei hinzufügen“ nella colonna di sinistra sotto „Medien“ e carica lì le tue foto.

Poi vai su „Medienübersicht“. Clicca sulle singole foto per aprire una maschera. Metti un segno di spunta alla casella „Landscaping“ e aggiungi una breve descrizione, ad esempio „Restaurant Lo Studente„. L‘ attestazione italiana deve essere sempre in corsivo. I dati vengono salvati automaticamente con l’inserimento.

I corrispondenti geodati delle foto (longitudine e latitudine) vengono letti automaticamente dalle immagini se la funzione GPS e il geotagging nelle impostazioni della fotocamera sono attivati quando le foto vengono scattate con uno smartphone.

In alternativa, i geodati possono essere determinati inserendo la strada, il numero civico e la città (ad es. Schellingstraße 33, Monaco di Baviera) dove è stata scattata la relativa foto sul sito web https://www.laengengrad-breitengrad.de/. In questo caso, i geodati devono essere inseriti manualmente nelle caselle corrispondenti.